Shuar Velásquez über den 5. Juni 2009

Auf seinem Blog hat der peruanische Philosoph Shuar Velásquez, der selbst vom Volk der Wampís – Awajún (auf spanisch: Huambisa – Aguaruna) stammt, in einem kurzen Beitrag zusammengefasst, wie aus seiner Sicht die als “Baguazo” bekannten Zusammenstöße zwischen der Polizei und Indigenen in der Nähe der “Teufelskurve” abgelaufen sind. Shuar Velásquez studierte zunächst an der Universität Antonio Ruiz de Montoya (UARM – Jesuiten) in Lima und arbeitet nun für ein Projekt der Business School der Universität Piura (PAD – Opus Dei), in dessen Rahmen ein Dialogprozess zwischen Indigenen und Unternehmern initiiert werden soll. 2009 war er einer der ersten, die in der peruanischen Hauptstadt Lima auf die Auseinandersetzungen in der Nähe von Bagua aufmerksam machten. Eine Übersetzung würde dem Beitrag seine Essenz rauben, deshalb hier der Text in der spanischen Originalversion.

En la Curva del Diablo

En el bosque inanimado, habitantes extraños susurran como abejas
¡Deben ser piezas ocultas en el libro negro de la historia!
Un perro ojeroso es el mensajero: “el desalojo ha comenzado…”

Un helicóptero sobrevuela el cielo claro
Entre los arbustos, rostros despavoridos corren hacia la montaña agreste
Los disparos han despertado a los tantos hombres que aguardaban la noche[1]…

El Mayor agrupa a sus soldados. Marchan armados de pies a cabeza;
en círculo, son como serpientes enroscadas bajo la penumbra

Una tanqueta recorre el suelo árido; incómoda, da bocanadas hacia la carretera inerme
Los periodistas van filmando los hechos; se esparcen, como brazas, sobre los cuerpos desnudos…

Desorientados entre las ráfagas, los hermanos acorralan a un grupo de policías;
imperdonables, los van silenciando en la pampa…[2]

En la Estación 06, los mensajes de masacre han enfurecido los ánimos
Tantos meses de espera, y las chicharras se esconden entre las raíces…

Un vehículo de emergencias acude rápido al escenario
La turba encendida es incontrolable entre la furia
Destrozan locales y ventanas; queman puertos y vigilancias
¡Aquí no hay orden! Gritan
¿Dónde está la Democracia..?

Al caer la noche, los gallinazos agujerean el espacio gris y exento
Famélicos ciempiés van arrastrando los escombros polvorientos
(Cuando al amanecer, en la lejanía, se oye el anuncio del Presidente: “Señores, así actúan los extremistas, así actúan los radicales financiados por los extranjeros; los que se oponen al desarrollo, al progreso…”)

Luego, una voz casi apagada se deja oír desde el horizonte rojizo:

“Son pocos pero son, son muchos pero son;
pero más de cien los heridos…
¿Victoria? ¡Aquí no hay victoria!
Solo silencio entre lo oculto
¡Solo humanos entre los muertos..!

Der Beitrag ist http://jempekitshuar.blogspot.com/2011/10/en-la-curva-del-diablo.html entnommen.

Kommentar verfassen